جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شــريف وهــبه sherifwahba@live.com
"منتدى تـنــــين العـــرب" www.arabdz.com
.سارا)، اهربى)
"شلال الأشجار" --------------------
"بحيرة "كومبرابو متنزه الولاية فيرجينيا" الغربية"
.رائع
.دعك من ذلك
.عمتَ صباحاً
كيف يمكننى مساعدتك؟
نحن هنا للمرة الأولى .ولا نعرف من أين نبدأ
.شىء من هذا القبيل
.اسمحا لى أن أبدأ من هنا
ما المدة التى ستمكثانها؟
.بضعة أيام حتى يوم الأحد
،بسرعة السير المنطقية .ستبلغان قمة الجبل بحلول الظهيرة غداً
أثمة طريق تنصحنا به؟ - ألديكما خبرة بهذه المنطقة؟ -
...أجل، لدينا - .كلا، لا شىء مثل هذا مطلقاً -
،بالنسبة للمبتدئين "أنصحكما بطريق خليج جسر "ويلو
."أو بطريق "دونر
.نحن نراقب هذين المسلكين
،إنْ ضللتما فى طريق آخر
.سنعثر عليكما بسهولةٍ
...يمكنك أن تجد القليل من الناس - أهناك العديد يعيش هناك؟ -
بضعة أجيال من عائلات .يعتبرون هذه الجبال موطنهم
.أغلبهم ودودون
احترموا بلادهم .وسيحترمونكم
ألديكما حقيبة إسعافات أولية؟ - .أجل، نحن على ما يرام معاً -
.لا تأبه لكلامه، إنى ممرضة - .ممتاز -
عظيم جداً، كان السؤال إنْ كان لديك حقيبة إسعافات أولية؟
.أجل، لدينا حقيبة إسعافات أولية - .رائع -
أرأيت كم ذلك يسيراً ؟
.شكراً - .شكراً -
هل لديكِ إشارة؟
.كلا
.إذن ، سنتركهما فى السيارة
.أحبّذ أن يكون الهاتف معى - لمَ؟ -
.كى أزعجك - أأنتِ جادةٌ؟ -
إنْ وقعنا فى ورطة، أفضّل ،أن يكون لدىّ هاتف، لا يعمل
.أفضل من عدم وجوده
أأنتِ مستعدة؟ - .أجل -
.إذن، هيّا بنا
،(أينستين)
ما رأيك هل سنترك الخيمة هنا أم يجب أن نأخذها معنا؟
.كان هذا اختبار لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا
.سأحمل هذا - حسناً -
.ستكون الأمور على ما يرام - .لا أمل فى ذلك -
لقاء الخريجين لم ... يُوضع إلا لغرضين
أحقاً؟
قولى وداعاً لأيامكِ المجيدة ...إنْ كنتِ شهيرة
،أو ستكتشفين
أنكِ بقرة، لأن رفيقكِ السابق . أصبح موديلاً من الدرجة الأولى
إذن، ماذا كنتَ؟ - .مُدمن كحوليات -
وماذا يعنى ذلك؟
وكيف لى أن أعرف ؟ .كنتُ دائماً مدمناً للكحوليات
<-----"طريق"دونر "جسر خليج "ويلو ----->
حسناً، ما رأيك؟
..."طريق "دونر
أم الطرق الأخرى؟
الخارطة تشير إلى أن .الطرق تحظى بمناظر بديعة
.(حسناً، لسنا حملة (لويس ) و(كلارك *حملة أرسلها "توماس جيفرسون" لاكتشاف *أقاليم الولايات المتحدة
،لنختر واحداً من هذه الطرق .نصحنا بها حارس الغابة
.عمتما صباحاً - .مرحباً -
أتحتاجان إلى مساعدة؟
ندرس فحسب خيارات .شبكة الطرق لدينا
،لا بأس .لا يمكنكما اختيار الطريق الخطأ
..."حارس الغابة نصحنا بطريق "دونر - ."أو طريق جسر خليج "ويلو -
أعتقد أن (سام )، يعرف .فحسب هذين الطريقين
إنْ كنتُ مكانكما سأختر ."طريق "دونر
طريق خليج "ويلو" يوصلكما سريعاً .إلى قمة الجبل لكن ليس هنالك الكثير كى تشاهداه
طريق "دونر" يوصلكما قريباً ."من قمة "بيدلير
.والمنظر من هناك بديع للغاية
ما رأيك؟
. خاتم أنيق جداً
.أشكركِ
،إنه ليس خاتم زواج تقليدىّ بالنسبة لنا .لكن ذلك لا يشكل فارقاً أمام الله
منذ متى وأنتما متزوجان؟ - .لسنا متزوجان -
.آسفة - .ليس بعد على أيّة حالٍ -
،إنه خاتم أهداه لى والدى .بمناسبة تخرُّجى
.إنى ثرثارة للغاية .علىّ أن أهتمّ بشئونى الخاصة
.لا داعى للقلق، لا بأس
أىّ الطريقين يحظى أكثر بمناظر طبيعية؟
مساحات شاسعة؟
لا يحظى أىّ من الطريقين .كثيراً بمساحات شاسعة
،لكن ثمة طريق آخر يسمى ..."شلال الأشجار "
به العديد من المساحات الشاسعة .والمناظر الطبيعية الخلابة
،وأكثر شلالات المياه جمالاً .قد تكون رأيتها من قبل
.يبدو ذلك رائعاً
.لكن سأترك لكما القرار
لن تحتاجا إلى شخص مثلى .استمتعا بوقتكما
.أشكركِ
.أجل، شكراً
.شكراً لمساعدتكِ
ليس بعد"؟"
أنتِ تستغلين فرصكِ، أليس كذلك؟
...إنْ سنحت لى فرصة
،أتعلمين، ذلك الطريق الذى يتحدثون عنه
،الذى يحوى شلالات المياه ما رأيكِ؟
أظنّ أنك ستؤكل بواسطة دّبّ ولا يوجد حارس غابةٍ فى الجوار
فإنى لن أستطيع إعادة .ما تبقّى منك من الدبّ
."سنذهب إلى طريق "شلالات الأشجار
إذن، مَن هما (لويس) و(كلارك) فى الواقع؟
.كنتَ حقاً ثمِلاً فى المدرسة
.قد أسترخى هنا
.لا عليك
أتذكر الأيام التى .كنتَ تحوطنى فيها
أنت لا تعلم أى شىء .حينما تعطنى إياها
.السابع والعشرون من فبراير، عام 2006
.يا لك من بارع
،(لونى) ، (برودى)
.انظرا لهذا
...يبدو
.أن حفلاً صغيراً يقام هنا
.كلا، صديقى إنه ليس حفلاً ...إننا فقط
.فى الطريق إلى الجبل
،هل أنت على الطريق أم ليس بعد؟
.مثل رائحة الخوخ
لابد أن تكونان على حَذَر ٍ .مما تفعلانه هنا
.لا تعلمان أبداً من يراقبكما
،أعتقد أننا أخذنا درساً من ذلك .أشكركم
أنتما من سكان المدينة، أليس كذلك؟
.من منطقة "تشارلتون" بالتأكيد
سترون كيف يعيش الآخرين؟
."كلا يا صديقى لسنا من "تشارلتون ."نحن من "فيرجينيا
.نقضى عطلة الأسبوع هنا وأنتم، أتعيشون هنا؟
من اليسير دائماً .أن يدرك سكان المدينة ذلك
يحاولوا أن يظهروا بمظهر ودودٍ .لكنهم فى الحقيقة ليسوا كذلك
...أظن
،لقد أفزعتمونا .هذا كل شىء
.نريد الرحيل الآن هل تسمحوا لى بالمرور؟
.ما تعثر عليه، تحتفظ به
.(ديريل)
.لا تكن فظاً
إلى أين أنتما ذاهبان؟
.لقد تعارفنا للتوّ فحسب
لا نريد أية متاعب، حسناً؟ .نريد الرحيل فحسب
كيف تظن أننا قد نختلق المتاعب؟
...أخبرنى
أتؤمن بالأرواح؟
ماذا؟ - .الأرواح -
.احتساء النبيذ - أتحبذ "الأرواح"؟ -
.أجل، بالتأكيد - .تعلمون ما سأفعله -
...أنت
.جرّب احتساء هذا، فتى المدينة
.هيّا ، جرّب هذا
شىء لم تتذوقه من قبل مطلقاً أليس كذلك؟
.خمسون دولاراً - ماذا؟ -
إنها مفتوحة الآن، الآن لابد أن تدفع .خمسون دولاراً مقابل الجرّة
أو ربما يمكننا أن نقوم بنوع من
.المقايضة
ما رأيك؟
.حسناً، سأحضر حافظتى
.فكرة طيبة
.خمسون دولاراً تبدو صفقة رابحة
.اعطِ المال للرجل
.هذا يخصك
كان من دواعى سرورى أن أقوم .بالمقايضة معكما. إلى اللقاء
أأنتِ بخير؟ - .أجل، بخير -
.آسف
أتعلم عدد الأشخاص الذين يموتون؟ أعنى الأطفال؟
.لقد توقفت عن إحصاء ذلك
...ظننتُ
،لا أدرى ما أظنه ماذا تريدين منى أن أفعله؟
.ألق السلاح بعيداً - ...أتخلص منه -
هنا؟
.لا أستطيع إلقائه هنا .شخص ما قد يعثر عليه
،ألقِ طلقات الرصاص وحينما نعود للمنزل .ستلقى هذا السلاح
.رجاء ً
أهذه جميعها؟ - .أجل، جميعها -
.أشكرك
.على الرُّحب والسعة
،آسف ، لم أقصد أن أزعجكما ...أردت فحسب
أردتُ إفساح طريق . صغير كى أصل إلى هنا
هطلت الأمطار فى ،الأسبوع الماضى بغزارة
وهناك العديد من الأشجار .والأفرع تساقطت
أحد مجندينا المستجدين كان من المفترض ...أن يقوم بذلك العمل بالأمس، لكن
،كما تعلمان .كيف يكون ذلك جيداً حينما تقوم به بنفسك
لا بأس، لكننا ظننا .أن ذلك الطريق ليس تحت مراقبة حرس الغابة
هذا صحيح، ذلك أمر لا يحدث عادة ، لكن
.هذا المكان هو مكانى المفضل .إنى أختلق الأعذار كى آتى إلى هنا
.أجل، هذا رائع - .أجل، إنه بالفعل كذلك -
،هناك شلالات مياه أخرى ...لكن
.لا يوجد منظر يضاهى هذا السحر
.خذا كلامى بثقة ٍ
.انظرا لأنفسيكما كم ستمكثان؟
،هذه رحلة قصيرة .أردنا قضاء يومين بعيداً عن المدينة
أىّ مدينة ، "تشارلستون"؟
.إنْ كنتما من "تشارلستون" ، فإنى لا ألومكما
تلك المدينة تفوح .منها رائحة الأقدام
لابد أن أذهب إلى هناك مرة فى العام .كى أقوم بعمل فحص شامل على صحتى
لسبب أو لآخر فإنّ البديل الذى يعاوننى . لا يسمح لى بالذهاب للطبيب المحلىّ
،ذلك المكان ليس لى أيروقكما؟
."كلا، لسنا من "تشارلستون - .لكن يبدو للعَيَان أننا كذلك -
"نعيش فى مدينة " ألكساندريا ."بقرب ولاية " واشنطن د.س
.ألكساندريا" ، أجل ذهبت إلى هناك من قبل"
.كان ذلك منذ أعوام قليلة
.تروقنى تلك المدينة
هنالك العديد من الكنائس الرائعة .أتذكر ذلك
فى أىّ كنيسة ارتبطتما؟
...لستُ متيقناً. "شيرل
أىّ كنيسة ارتبطنا بها؟
فى الوقت الراهن ... العلاقة بيننا مثل
الشمس ستغيب والطريق لن يكون ...واضح المعالم، لذا
...أستميحك عُذراً، سيدى
.(أدعى ، (كلايد
كلايد)، أتعرف ثمة مكان يمكننا) إقامة مخيّم فيه الليلة؟
.أجل، بالتأكيد، هذا من دواعى سرورى
أعتقد أن خمسة أركان .ستكون مثالية
،اتّبعوا هذا الطريق فحسب .إنها بحيرة ساحرة
.يبدو هذا رائعاً - .أجل، يبدو هذا رائعاً، أشكرك -
.ذلك جزء من عملى
.حسناً، استمتعا بوقتكما وكونا على حذر ٍ
.عمتما مساءً - .أشكرك -
!هذا لا يُصدّق - !أجل، فاتن -
حارس الغابة قال .توجد بحيرة بالقرب من هنا
.أريد أن ارتكب جريمة قتل - . مهلاً، سيحلّ الظلام بعد قليل -
.لننتظر حتى الغد
ألديك أىّ فكرة عما تفعله؟
.كلا، مازلتِ ترين ذلك
.كان ذلك أسوأ عشاء ٍعلى الإطلاق
.أنت مَن قمتَ بالطهى - .هذا صحيح -
أتعلمين ما الذى يجعل هذا المساء رائعاً؟
.ضوء القمر
.لدينا جرّة مليئة عن آخرها
...فى الواقع
لقد اكتفيتُ من رجال كنيسة
تشارلستون"؟" - .أجل، مسكننا الجديد -
سوف أبدأ بكِ أتريدين بعضاً من سنا القمر؟
فيمَ ترغبين؟
.يروقنى أن أضاجعك
.ذلك ليس مسيحياً حقاً - ."إنى أسير على "العهد القديم -
...و
ماذا يعنى ذلك؟
.ليس لدىّ أدنى فكرة
لكننى أظن أن ذلك هو الأسوأ .فى الكتابين
راقنى ما قالته . تلك المرأة بشأننا
ما الذى قالته المرأة بشأننا؟
.ظنتْ أننا متزوجان
.أنتِ بغيضة حقاً
،لم أكون فتاتك حقاً .إنْ لم أقم بإزعاجك من آن لآخر
.أجل، فهمتُ فى كل وقت تفعلين ذلك
.يجعلنى هذا أشعر أننى شخص شرير
.أشعر كأننى بغيض
آسفة لم أكن أقصد أن .أجعلك تشعر أنك بغيض
أين ستذهب؟
.كى أخمد النار
...(شيريل )
.اللعنة
.. تباً..تباً
.لمَ هو مستاء جداً
ما الأمر؟
أين هى؟
.اهدأ، يا صاح
أين هى؟ - مَن؟ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ -
ماذا فعلتم بها؟ - .لم أفعل شيئاً -
أين هى عليك اللعنة؟ - .أأنت أصم، قلتُ لك لا أدرى -
لديك منشفتها اللعينة أين هى؟
.لقد عثرتُ على منشفةٍ - ماذا؟ -
.عثرتُ على المنشفة - هل عثرتَ عليها؟ -
أتلك هى قصتك اللعينة؟ .كُفّ عن اختلاق الأكاذيب، أو سأقتلك
.لا تقتلنى أقسم لك .لقد عثرتُ على المنشفة على الطريق
.أقسم على ذلك
!اللعنـة
،ظننتُ أن ذلك دفين بداخلك .فتى المدينة
من المخزى أنك فقدت .هذا الزوج الفاتن من المؤخرات
بعض المؤخرات لا تأتى كل يوم ٍ
.خاصة حينما ترافق شخصاً لطيفاً مثلك - !أطبقْ فمك -
،تأمل أن تعثر عليها .قبل أن أعثر عليها
وإلا سأحطم مؤخرتك .إلى قطع صغيرة
،وحينما أكون مستعداً
سأقتلع عيناها .وأضاجع جمجمتها
!أيها الحقير
أين أنتِ؟
!اللعـنة
!تبّاً
!النجدة
مايكل)، هل تسمعنى؟)
...(مايكل )
.انظروا مَن استيقظ
أين أنا؟
.(فى منزلى، (مايكل
.لقد أصبتنى بالفزع هناك
.ظننتُ أننى فقدتكَ
.أنت محظوظ أن تلك الكلّابة لم تهشم عظامك .لديك رضوض حادة فحسب
،أعلم أن هذا ليس مريحاً الآن .لكن ثِقْ بى، إنها شىء جيّد
.آسفة
،هذا الفخّ القديم مصدر للعدوى لذا لابد من إنهاء تطهير هذا الجُرح، حسناً؟
.حسناً
.سنستخدم زهرة الربيع المسائية
إنها من نفس المادة الخام التى كانت .تستخدمها قبائل الهنود فى الأيام السالفة
.كى... تعالج الجروح
.إنى أستخدمها ببراعة شديدة
.حاول أن تسترخى فحسب
.ِأشكرك
.أشكركِ لمساعدتى
.لا داعى لتوجيه الشكر لى
نحن هنا للاعتناء ببعضنا البعض تلك هى .الطريقة الوحيدة التى تمكننا من البقاء على قيد الحياة
.إنى... إنى آسف، لكنى لا أعرف اسمكِ
.(اسمى (أيدا .(أيدا فورستر)
...(أيدا )... ( أيدا )
.إنى بحاجة إلى مساعدتكِ
.إنى أعمل بسرعة على قدر استطاعتى، عزيزى
،ليس الأمر متعلقاً بى .(لكن بصديقتى، (شيريل
.لقد التقيتِها بالأمس حينما كانت تسير معى
.أظن أن شيئاً ما قد حدث لها، أظن ذلك
.استيقظتُ هذا الصباح ولكنها قد رحلتْ .قُمتُ بالبحث عنها كثيراً ولكن لم أعثر عليها
،نحن بحاجة إلى شخص يتصل بحراس الغابة .لابد أن نعثر عليها
ألديكِ هاتف؟
.كلا، آسفة ليس لدىّ
.لا فائدة له لدىّ مطلقاً
،لدىّ جهاز إرسال .بوسعنا الاتصال بالقاعدة إن شئت ذلك
.حالما نفرغ منك أولاً - .إنى بخير، أرجوكِ -
أتريد أن تفقد هذه الساق؟ .ذلك ما سيحدث
إنْ صرنا مستعدين، حسناً؟ .انس الأمر
.عُضّ على هذه
.لن أكذب عليك
.ستشعر ببعض الألم، عزيزى
.لا بأس
.كل شىء على ما يرام
.انتهى الأمر
.اسمع
الآن، سأجلب لك بعضاً من مادة زهرة الربيع .وحينئذٍ ستتعافى ثانية ً مثل السابق
.أيدا) ، أرجوكِ، أريد جهاز الإرسال) .أريد فحسب الاتصال من جهاز الإرسال
.بالطبع، سأهتم بالأمر
.(أيدا )
أيدا)، هل أنتِ بالداخل؟)
أيدا )؟ )
.إنه يلاحقنى
لمَ؟ - .لا أدرى -
أعتقد أن له علاقة .( باختفاء، (شيريل
.سأهتم بذلك الأمر
!(أيدا) - .إنى قادمة -
لمَ استغرقتِ كل هذا الوقت؟
ماذا تريد، (برودى)؟
.أبحثُ عن رجل مسافر
هذا الرجل المسافر، أهو بمفرده؟
.كانت بصحبته فتاة .إنى أبحث عنه الآن
،آسفة .لم أر أى شخص منذ أيام ٍ
لمَ تلاحقه على أيّة حال؟
.لقد أصاب وجه، (ديريل) بالبندقية
.وتركه ينزف الدماء من وجهه وأسنانه
!يا إلهى - .كان على وشك قتله -
إنْ رأيتِ أىّ شخص، لا تعرفينه .أعلمينى فحسب
.بالطبع
.حسناً
.لقد رحل
.برودى)، ورفاقه ينغصون علينا الحياة)
إنى واثقة أن ابن العمّ ذلك .سيعاود المجىء
ماذا عن حارس الغابة؟ هل سيأتى إلى هنا لمحادثتى؟
،آسفة .ليس بمقدورى الوصول لأى شخص
!اللعنـة
...ًرجاء
.لا تسبّ اسم الله فى هذا المنزل
.آسف
.اشربْ هذا
إنى واثقة أنهم فى نوبة الحراسة .وسيأتون فى أىّ لحظةٍ
سنتصل بهم ثانية ً .(وسنعثر حينها على، (شيريل
.أقسم على ذلك
إنى واثقة أنها تتنزه فى مكان ما .ولا تدرى أين هى
.ذلك يحدث كثيراً هنا
.(الآن، اشرب هذا ، (مايكل .سيجعلك تشعر بتحسُّن
ماذا؟
كيف عرفتِ اسمى؟
معذرة؟
.(ناديتنى ، (مايكل
.قلتِ هذا الآن
،وفعلتِ ذلك مسبقاً .(لم يكن أحد ينادنى بـ (مايكل
إنى واثقة أنك مخطىء .لابد وأنك أخبرتنى باسمك من قبل
.(قلتُ اننى أدعى، (مايك
،فقط جَدّتى
،التى فارقت الحياة .(كانت تنادنى، (مايكل
كيف لى أن أعرف اسمك؟
،فى رخصة القيادة وبطاقة الائتمان .(الاسم : (مايكل
،إنْ كنتِ سرقتِ حافظة نقودى من المخيّم
.ستعرفين ذلك
هل تتهمنى بسرقة حافظة نقودك؟
.أنقذت حياتك مرتين
لمَ أقوم بسرقة حافظتك؟
."احتسى شراب "زهرة الربيع
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - .سأتصل بحارس الغابة بنفسى -
.بل سأدخل إلى تلك الغرفة
.لن أسمح لك بالدخول
أين (شيريل) ، (أيدا)؟
إنها فى تلك الغرفة، أليس كذلك؟
.أنتم أيها المذنبون جميعكم سواءٌ
،رأيتك الليلة الماضية
.لا احترام لله وشريعته
.غارق فى ذنوب الجسد
.أنت وتلك العاهرة صديقتك
.ستدفع ثمن آثامك
!(شيريل)
مرحباً؟
!اللعنـة
أأنتِ بخير؟
.سأحلّ وثاقكِ
.حسناً
أأنتِ على مايرام؟
لابد أن أحضر شيئاً .كى أحرركِ، حسناً
.سيعود بعد قليل
.سيعود بعد قليل - مَن، عزيزتى؟ -
.هيّا بسرعة - .حسناً، حسناً -
أانتِ بخير؟
!شيريل)، اهربى)
!النجـدة
ماذا حدث؟
...هذا الرجل يلاحقنى - .هدأى من روعكِ -
.إنه يلاحقنى الآن
.لا يمكننى استيعاب كلامكِ مَن يلاحقكِ؟
.لا يوجد أىّ شخص هناك، انظرى
.لا يوجد شخص يلاحقكِ، انظرى
.أرأيتِ، لايوجد أحد هناك
.هدأى من روعكِ .كل شىء سيكون على ما يرام
ماذا يجرى هنا؟
كيف تركتها تهرب، (ديكون)؟
حسناً، إنْ أردتِ أن تسير ، الأمور بشكل جيد
.لابد أن تفعلى هذا بنفسكِ
.هاك
.رائع
.فاتن مثل يوم صيفٍ
.حان الوقت على ما أعتقد
"فى خطابه إلى أهل "كورنثيا ،كتب، (بولا) الرسول
،بسبب وجود العديد من مظاهر الفسوق
،كل رجل يجب أن يكون لديه زوجة
وكل امرأة يجب .أن يكون لديها زوج
الزوج سيَفِى بواجبات الزواج ،تجاه زوجته
.وذات الشىء الزوجة لزوجها
،فى حضرة الربّ
،(أسألكما، (مايك) و(شيريل
أتقبلان رباط الزواج المقدس؟
.سأعيد السؤال ثانية ً
أتقبلان رباط الزواج المقدس؟
،إذن، بواسطة السُّلطة المَنوطة إلىّ .أعلنكما زوج وزوجة
لمَ تفعلون هذا؟
.لمَ تفعلون هذا؟ لم نرتكب شيئاً حيالكم
.الآن، بوسعك تقبيل العروس
.أنتم أشخاص مَرضى ملعونون
إياك أن تستخدم هذه النوعية .من اللهجة فى هذا المنزل مرة أخرى
،الآن، قبّل العروس .أو سيقوم بقطع شفتيها
.أحـبكِ
!دعها تذهب
!دعها تذهب،عليك اللعنـة
.أيدا)، مهلاً)
.أرجوكِ، لا تؤذوها
.لا تؤذوها، سأعطيكم ما تريدون
.سأمنحه إياكم
.أعلم أنك ستفعل ذلك
.حسناً، أيها السيد
.ثمة مقعد خلفك
.اجلس
.سأزيل الرباط من فمك
.وحينها سنتحدث رجلاً لرجلٍ
.أرجوكم، دعنا نذهب
.لم يفت الوقت بعد
.لن نبوح بهذا لأىّ شخص ٍ
ما درجة معرفتك بالإنجيل، (مايكل)؟ - .يا إلهى، تباً لذلك -
قلتُ لك أن تتوخى الحذر .فى لهجتك، أيها السيد
!تباً لك
هل اكتفيت؟
.حسناً، الآن
.سأطرح عليك السؤال مجدداً
ما درجة معرفتك بالإنجيل؟
.ليس كثيراً
.(أتوق إليك، (ديكون
.أريدك أن تضاجعنى
.بقوةٍ
.(سأخبرك بقصة، (جيوديث
.جيوديث)، كان واحداً من حوارىّ المسيح)
لكنه قاد جنود الرومان إلى ،أسر وموت محتوم
.لرسولنا المسيح
ربما هو الآن ،مجاور للشيطان
،خالداً فى الجحيم تحترق روحه .من جرّاء آثامه
.لكن لدىّ نظريتى الخاصة
،إنّ موت المسيح قد تمّ التنبأ به
،منذ آلاف الأعوام .(قبل حتى أن يوجد، (جيوديث
،ولكى تتحقق النبؤة بشكل صحيح
.كان لابد أن يموت المسيح
(ولم أصدق ، (مايكل ...ولو للحظة
أن (جيوديث)، كان هو المختار هل آمنت بذلك؟
.لم أؤمن كذلك
.لكن شخصاً آمن بذلك
.وقام (جيوديث)، بمساعدة المسيح
،ساعده أن يضحى بحياته من أجلنا .كى يخلّص أرواحنا
،وإنى أؤمن بذلك الآن .أن (جيوديث)، فى الجنـة
.بالرغم من خطيئته
.لأنه نفّذ إرادة الله
.ديكون)، ابتعد عنها)
. اذهب، اذهب من هنا، هيّا
.آسفة بشأن ذلك، عزيزتى
.إنّ أخى ليس فى حالة طبيعية
.إنها ليست جريرته
.أبى لم يكن محسناً إليه
وحينها وقعت تلك الحادثة المروّعة .وتسببت فى هذه الندبات
.ومعها فقد قدرته على الكلام
وكنتُ قد تحدثتُ معه
،أن ما حدث للآخرين .لن يحدث لك
.وعدنى بذلك
،بُنىّ
.أنت فى ورطةٍ
،أنت و(شيريل)، آثمان .أمام الله
.العلاقات خارج نطاق الزواج تعدّ إثـماً
وروحيكما الآن ملعونة للأبد .وستحرق فى الجحيم حتى الأبدية
،(لكننى و(أيدا
،بوسعنا منحكما فرصة
كى تنقذا روحيكما .وتفعلان الشىء الصائب
لكنك ستحتاج إلى أن تصون
.وتظهر المقدرة والإرادة لشخصيتك
.بهذا سوف تنجح
.لأن ذلك ما يجب أن يتم إنجازه
،سأزيل هذا من على فمكِ الآن
.وسأحضر لكِ بعضاً من الشاى
."مُضاف عليه بعضاً من "زهرة الربيع
سيساعدكِ على الاسترخاء والراحة، حسناً؟
.أرجوكِ لا تفعلى هذا
،دعونا نرحل .دعونا نرحل لموطننا
.احتسى الشاى
.هذا أفضل .فتاة مطيعة
نسيتُ تقريباً أن أسألكِ
كيف يكون شعوركِ كونكِ متزوجة؟
لمَ تفعلون هذا؟
.ظننتُ أنكِ ستكونين مبتهجة بشأن ذلك
،كل ما أردته من الحياة .أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل
،(لقد باركنى الربّ مع (كلايد
.لكن مسألة الأطفال معقدة
ستصبح عما قريب حاملاً .لكنّ الأجنّة لم يكتمل نموها بعد
.تيموثى)، كان الأصلب)
.استغرق تكوينه ثمانية شهور
هذه المدينة كان لديها طبيب غريب الأطوار .كان يثرثر بالكلام عن حالته المرضية
.هذا يحطم قلبى فى كل مرة
.تلك المرأة قد وُلِدتْ أماً
ماذا تريد منا تحديداً؟
.أنصتِ إلىّ الآن
.أنتِ شابة وقوية
.ليس مثلى
.سيكون الأمر يسيراً عليكِ - ماذا؟ -
ما الذى سيكون يسيراً؟
.(سوف تنجبين طفلاً ، (شيريل
.طفلى
...(شيريل)
.(شيريل)
عزيزتى؟
ماذا فعلتم بها؟
،ستنام لبضعة ساعات .لكنها بخير
.هاك بعض الماء
أيدا)، ستعود فى خلال ساعتين من الآن) .وتتحقق إنْ كنتَ أنهيت مهمتك
،إنْ لم يتمّ ذلك
فى المرة القادمة سترى فتاتك .وقد فقدت عضواً من جسدها
.لا تتحاذق علينا
.كما تشاء
نعلم أن الحمل لا يتم من تلقاء ذاته
.حاول ألا تشعر بالتوتر فى الوقت الراهن
نحن مستعدون أن نصبر .بقدر ما ينتهى ذلك
فقط ابذل قصارى جهدك فى كل مرة .وستتحقق المعجزة
.ٍأنتم مصابون بلوْثةٍ عقلية
ماذا قلتُ لك بشأن لهجتك؟
.ديكون)، سيبقى خارج الباب)
هذا هو الباب الوحيد .لا توجد نوافذ
هذه الغرفة على عمق .عشرون قدماً تحت الأرض
،يمكنك الصراخ بصوتك الأجش .لا أحد سيسمعك
.حسناً، سنترككما تحظيان بوقتكما
.كدتُ أنسى
هل سينجح الأمر هذه المرة؟ - .أجل -
أتعدنى بذلك، (كلايد) ؟
.عِدنى - .أعدكِ -
.شيريل)، عزيزتى، استيقظى)
.حبيبتى، هيا
.شيريل)، هيّا)
.(شيريل) ... (شيريل)
ألم أكن واضحاً بصورة كافية بالأمس؟
...كلا، إنى
ألا تفهم ما المُتوقَّع من ذلك؟
...أجل، لكن كيف تتوقع أن أفعل ذلك
.قطعاً، أنت لم تفهم
لأنك حتى لم تحاول إقامة .علاقة فى الليلة الماضية
.ما تطلبه منا، هو ضَرْبٌ من الجنون
.أنتم مرضى
،أجل، حينما كان الجنس خطيئة .كان الأمر على ما يرام
،لكنها الآن زوجتك أهذا أمر مَرَضىّ؟
.أمر لا يُصدق
.لقد حذرتك
أين، (مايك)؟
ماذا فعلتم به؟
،إنى واثقة أنكِ تفضلين .ما سيحدث لكِ
ماذا تفعل؟
.لستَ مضطراً أن ترتكب ذلك
.أرجوك
.مهلاً
تظنين أنك أكثر ذكاء منى، أليس كذلك؟
.كلا - .إنها الحقيقة -
بمدارسكم الفخمة ووظائفكم .اللطيفة وممتلكاتكم
.بوسعى رؤية هذا فى عينيكِ، عزيزتى
ستندهشين حينما تعرفين أننى .كنتُ طالبة متفوقة
."دائماً كنتُ أحصل على المستوى "أ
،عدا العلوم ."وتلك السخافات بشأن نظرية "داروين
.(كان لدىّ معلم، يدعى السيد (بيلينجز
،أخبرنا أن فى المستقبل
أن الجنس البشرى سيولد .بدون إصبع الخنصر من جرّاء تأثير التلوث
هذا التحقير أزعجنى ، فى قرارة نفسى
.لخَلْق الله
.كلا، سيدى"، قلتُ ذلك له"
إنى منحدرة من سلالة .أبانا الذى فى السموات
.وليس من سلالة قذرة من القردة
(أعتقد أن السيد. (بيلينجز ،والسيد. (داروين) ،سيرحبان
.لأنكِ أيتها السيدة ستتطورين تدريجياً
.مهلاً، مهلاً
.لستَ مضطراً لفعل ذلك
.توقف أرجوك .حسناً، يكفى هذا
.أيدا)، أرجوكِ، لا تفعلى هذا، أرجوكِ)
أتظنين أننى أريد إيذاء شىء ذكىّ مثلكِ؟
،ما لم ينصاع زوجكِ للأمر
.فإننى أخشى أن يداى ستكونان مقيدتان
(أعرف بشأن ظروفكِ، (أيدا .هذا ليس ذنبكِ
هناك العديد من النساء حملن فى أطفال .ولم ينزل الأطفال فى الأوان الطبيعى للمخاض
.أتفهم كم هذا مؤلماً
.أنتِ لا تعرفين أى شىء عنى
.أو عما قاسيته
.مهلاً
.إنى إلى جانبكِ
.دعينى أساعدكِ
.أرجوكِ، دعينى أساعدكِ
.تستطعين مساعدتى باتباعكِ للقواعد
.(كلايد ) - .(عمتَ صباحاً، (برودى -
. مررتُ بمنزلك منذ بضعة أيام ٍ
.أيدا)، ذكرتْ لى ذلك)
هل رأيت أو سمعت شيئاً بشأن أولئك الأغراب؟
،أجل، الآن كما تقول .رأيته وفتاته يرحلان
ومتى كان ذلك؟
فى الليلة الماضية .فى المساء، كما أعتقد
.هراءٌ
.صدّق ما شئتَ
رأيتُ سيارتهم فى باحة وقوف السيارات .الليلة الماضية
.أىّ أنهم لم يغادروا قبل المساء
ربما هذا الصباح لكن .السيارة الآن غير موجودة
نشعر بأمر غير سوىّ بينك ...(وبين (أيدا
.لا وقت لدىّ لذلك
.(اتركْ ذراعى، (برودى
ماذا تعرف عن أولئك المسافرين وتودّ أن تخبرنى به؟
.قلتُ لكَ رأيتهم يرحلون
.لقد رحلوا بالفعل
كيف تظن أننى لابد أن أفعل ذلك؟
أتتوق إلى مزيد من الحافز ؟
أنت لا تريد أن تقاسى عروسك الجميل يوم آخر مثل هذا اليوم، أليس كذلك؟
.لن تفلتوا بفعلتكم هذه
،لدينا أصدقاء، عائلة
،سيأتون للبحث عنا ويعلمون من أنتم .سيعلمون مكاننا، وسيعثرون علينا
...ذلك ربما
.لن يعثروا على سيارتك
هل ذهبوا؟
ماذا؟
.أجل، أنتِ مستيقظة
هذه الفوضى أحدثت .ضجة عارمة بداخلى
.لا بأس - .(يا إلهى، (مايك -
ماذا فعلوا بك؟ - .إنى بخير -
،أنت لست بخير .نحن لسنا بخير
ماذا بأيدينا أن نفعل؟
.لا أدرى
ربما يجب أن نعطى لهم .ما يريدوه منا
ماذا؟
إنْ توقفوا عن إيذائك ...عليك أن تفعل ما يريدون
.كلا، قطعاً، كلا
،شيريل)، تذكرى، حالما تصبحين حاملاً) .سيقتلوننى ، حسناً
،واليوم الذى ستلدين فيه
.سيقتلونكِ أيضاً
لدىّ أسباب كافية حيالهم .لن أعطيهم طفلنا
،إنى لا تحدث عن الخطيئة .إنى ملىء بالآثام مثل فطيرةٍ
،سأخرجكِ من هنا .أعدكِ بهذا
.حسناً
.(عمتَ صباحاً، (سام
إنه صباح مثل أىّ صباح .لذا ، امحى هذه الابتسامة التى على وجهكِ
"سام)، أتذكر الاثنان اللذين قدما من "فيرجينيا) ووصلا هنا يوم الجمعة؟
الجمعة؟ ،كان هناك اثنان
لكنهم لم يخبرونى .أين موطنهم
والدة تلك الفتاة اتصلت ،هذا الصباح ثلاث مراتٍ
تقول إنها لم تسمع شيئاً عن ابنتها .منذ أن سافرتْ
ولم تذهب كذلك للعمل .بالأمس ولا اليوم
أهى واثقة أنها موجودة هنا؟ - .أجل، لقد عرضت حتى مكافأة لمن يعثر عليها -
.تبّاً
حسناً، أرسلى لها فاكساً كى ترسل الصور .سأتصل بنقاط المراقبة
.حان الوقت
.لستَ بحاجة إلى الفحص .لم يحدث شىء
،مايكل)، أقدّر أمانتك)
وأتفهم .موقفك النهائىّ
.لكن العقاب سوف يكون إلزامياً
.كلايد)، (إيفيلين) تتصل، أجب رجاء ً)
...معكِ - !النجـدة -
.أخرجه من هنا
!أنتم حفنة من الأوغاد
.اعمل على إسكاته كليّة ً
...تم استلام الصور
إنْ سنحت ظروفك تعال لبضعة دقائق وتحقق من المنطقة، حسناً؟
كلايد)، هل تسمعنى؟)
.أسمعكِ
!تباً
.أخفى المخدر بعيداً
.عمتما مساءً، أيها السيدان
!إيفيلين)، العزيزة المثيرة)
متى ستبدأين مواعدة معى؟
، بتعليق كهذا كالصدمة .لا أظن أننى سأفعل أبداً
أنتِ لا تعرفين شيئاً .إلا مكعبات الشاى المثلجة
كنتُ أتساءل إنْ كنتم رأيتم بضعة مسافرين فى الأيام الماضية؟
بمَ يتعلق ذلك؟
(اختفاء، (شيريل جيمس " ".(و(مايكل وارين
أهؤلاء مفقودان؟ - .يبدوان كذلك -
لمَ، هل رأيتهم؟
هل تحدثتِ مع، (كلايد) بشأن هذا؟ - .جميع حراس الغابة يبحثون عنهما -
.عائلتيهما تعرض مكافأة
ما مقدارها؟
.لا أعلم بالضبط .أعتقد أنه مبلغ معقول
.لونى) وأنا سنبحث عنهما من أجلكِ)
.أىّ شىء يمكن أن نفعله للمساعدة
،إنْ غيّرتِ رأيكِ
.سأضاجعكِ كالفرس
.اغربى بعيداً، أيتها المنحرفة
.لونى)، اصعد إلى الشاحنة)
.(لسنا أناس عدوانيون، (مايكل
.إنه يؤلمنا كما يؤلمك
،عرفتُ ذلك الآن .حينما قام (ديكون) بجلدى بالسياط
.هذا بالضبط ما أتحدث بشأنه
،هذا تمرد .هذا لَعْنٌ
كلما عجّلت بإعطائنا ما نريده
كلما بَعُد الضرر عنك . وعن زوجتك
،أجل، ألاحظ ذلك .تحتاج إلى استخدامنا ونحن أحياء
.أنتِ بحاجة إلينا فى هذه الفترة
إنّ طاقم المتنزه ،والشرطة تبحثان عنا
.لقد بدأت فى الشعور بالفزع .وخطتك الكاملة تنهار أمام عينيك
لذا توقف عن اللعب بذلك القضيب .الحديدى المحمّى فى النار
،كى تخيفنى .لأننى لم أعد أخشاك
أنتما مجرد زوجان مريضان .مثيران للشفقة غريبى الأطوار
!!كلا
ماذا كان ذلك؟
!(ديكون)
.ابتعد عنها
.انصرف - ماذا فعلت؟ -
ماذا فعلتَ لها؟
.حسناً، إنّ الأمور تحت السيطرة الآن
،مايكل)، كلما استغرقت وقتاً فى فعل ذلك)
.كلما تعرضتما للمخاطرة لكليكما
.لقد أرسلت، (ديكون) فى نزهة لفترة
.إنه يعلم أنه ارتكب خطئاً فادحاً
كل ما عليكما أن تشعرا .بالقبول كى تفيا بواجباتكما الزوجية
.وسأقوم بإبعاده عنكما
أتعتقدين أن الله يريد منحكما أطفالاً؟
تسلبون أرواحهم حتى قبل أن يولدوا ؟
لأنكما زوجين من الوحوش .لا يستحقان طفلاً
.اسحب كلامك
.كلا
!تباً لكِ
أتعلمين، باستطاعتكِ تعذيبى .كما تشائين
.لن أعطيكِ طفلاً من صلبى أبداً
.أنت شجاع للغاية
.لا بأس
.لن أقوم بتعذيبك
.سأقوم بتعذيبها
.يمكننى استدعاء (ديكون) ، ثانية ً
.ليتمتع بها
،ثمة ثغرات عديدة .يمكن الحصول على طفلٍ من خلالها
.أو ربما بوسعنا تمزيقها الآن
،كل ما نحتاجه هو مخ فى تمام الصحة .وقلب والرَّحم
.لم تعد بحاجة إلى أصابعها
.ولا هذا الاصبع
.ولا هذا الأنف
.ولا الأذنين
.باستطاعتى تمزيقها الآن
!!كلا
.إذن، فلتعطنى طفلى
طفلى؟ .المولود بعد الزواج
.الناجى من بذرة والديه الآثمين
سيُنشَّأ على مخافة الله .وسيُمتدح اسمه
إذن، ذلك هو السبب لاحتجازنا هنا؟
كى يحصلون على طفل مولود بعد الزواج؟
،سأخبركم بمزحة لعينةٍ .إنى حامل بالفعل
.فى ثمانية أسابيع، منذ الأمس
حاولتُ أن أختار الوقت .المناسب كى أخبرك بذلك
!كلا
.كلا
!كلا
!!كلا
.كلا، هذا مُحال
!تبّاً
.يبدو مغلقاً، هيّا
.لقد أوشكنا، هيّا - .سأحطم زجاج النافذة -
.لا يمكننا الولوج إلى الداخل
.أطبق فمك إنْ لم ترد الدخول
.ابق هنا كى تراقب الطريق
.وأطبق فمك
ماذا تفعل؟
.إنه يتحدث معى بطريقة فظة
.سأحطم أنفه .هذا الحقير
ما هذا بحق الجحيم؟
.النجدة، نحن هنا .النجدة
.أيدا)، تعلمين ما يجب عمله)
.كلايد)، كلا، بوسعى أن أحدث لها إجهاضاً)
يمكننا جعلها تَحمل ثانية ً .وكل شىء سيكون على ما يرام
إجهاض؟
.كلا، لن نفعل ذلك
ليس إثماً .أن تجهض شيطاناً
(الحق مكتوب على الجدار، (أيدا .مايكل)، على حق)
الآن توجد مكافأة حاضرة أتصدقين أن لونى) و(برودى) الوحيدين الذين سيأتوا فى طلبها ؟)
.سيأتى العديد من الناس للبحث عنهم
لابد أن نفعل ذلك بحيث .ألا يجدهما أى شخص أبداً
.كلا
.(سنجد زوجين آخرين، (أيدا - .ليس مجدداً، كلا -
.آسف .الأمر خطير للغاية
.سنجد زوجين آخرين .سنجد أفضل منهما
.هذا ليس مُنصفاً
...(أيدا)
سأذهب للداخل .وأنهى الأمر
.الآن، (مايك)، أنت محق .إنهم يبحثون عنكما
.لكنهم لن يعثروا عليكما
(صدقنى، (كلايد .أتفهم موقفك النهائىّ
.العقاب يجب أن يكون إلزامياً
.سقط واحد
!تباً - ما الأمر؟ -
.لا توجد ذخيرة
!(كلايد)
!!كلا، يا إلهى
.(فلتلعن فى الجحيم، (مايكل
،حاولتُ إنقاذ روحك .حاولتُ إنقاذك
وماذا كان جزائى؟ .(لقد قتلت، (كلايد
.سأرسلك إلى الجحيم أيها الشيطان
!تباً
،(جهاز الإرسال الخاص بـ (كلايد .ابحثى عنه
.واتصلى بنقطة مراقبة حراس الغابة .هيا اذهبى
.هيا، امضى
.مرحباً، أرجوكم أجيبوا .إنى بحاجةٍ للمساعدة
أثمة شخص هناك؟ .إنى بحاجة للمساعدة
أثمة شخص يستطيع مساعدتى؟
.أرجوك، أرجوك أجب
ألا يوجد أى شخص يستطيع مساعدتنا ؟
.مخفر حرس الغابة .كررى ما قلته مجدداً
مخفر حرس الغابة أمازلتِ على الخط؟
!(مايك)
!(شيريل)
.حبيبتى
.أأنتِ بخير
.مهلاً
،لقد نجحت .لقد أنقذتنى
.سأظل معك .(سأظل معك، (مايكل
.أحبـكِ
.إنْ كنتَ تحبنى، قاوم هذا الإحساس .حسناً؟ قاتلْ من أجل ذلك
سأعود خلال لحظةٍ .اضغط على بؤرة النزيف، حسناً
!يا لحفنة الأغبياء
.هيا، (مايك)، قاوم
!تباً
...بعد مرور عام
*تمت ترجمة الفيلم بواسطة* شــريف وهــبه sherifwahba@live.com
"منتدى تنـين العرب"